Google+  

Resultados 1 al 2 de 2

Tema: [Hilo ayuda] ¿Traducciones? Vuestra experiencia.

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    31 jul, 12
    Ubicación
    Navarrés
    Mensajes
    181
    Dar gracias
    42
    Gracias Recibidas: 127

    [Hilo ayuda] ¿Traducciones? Vuestra experiencia.

    Abro este hilo para que, si lo desean, los autores independientes que hayan traducido sus novelas a otros idiomas nos ayuden o aconsejen en este complicado proceso. Personalmente he contactado con un traductor español que ha traducido algunas novelas de Stephen King, pero con sinceridad me ha recomendado que lo ideal para que el trabajo quede perfecto es contactar con traductores autóctonos. Por aquí creo recordar que Antonio Municio y Marc R. Soto habían traducido sus novelas, y creo que sería interesante conocer su experiencia, así como la de otros autores que hayan traducido y de los que no menciono porque no tengo constancia.

    Saludos y espero que con este hilo obtengamos información beneficiosa.
    Descubre las dos novelas que han llegado al número 1 de Terror en Amazon: PUEBLO DE SOMBRAS Y DEGENERACIÓN.

  2. #2
    Avatar de Me!
    Me! está desconectado [email protected] Mi eReader: kindle4
    Autores Favoritos: Asimov, Pratchett, Tolkien, King, Somoza, Sanderson
    Último Leído: Higiene del asesino Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: (La rueda del tiempo 05) Cielo en llamas Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    03 feb, 12
    Ubicación
    Quién sabe
    Mensajes
    10.299
    Dar gracias
    8.440
    Gracias Recibidas: 11.115

    Re: [Hilo ayuda] ¿Traducciones? Vuestra experiencia.

    Cita Iniciado por David P. Ver Mensaje
    Abro este hilo para que, si lo desean, los autores independientes que hayan traducido sus novelas a otros idiomas nos ayuden o aconsejen en este complicado proceso. Personalmente he contactado con un traductor español que ha traducido algunas novelas de Stephen King, pero con sinceridad me ha recomendado que lo ideal para que el trabajo quede perfecto es contactar con traductores autóctonos. Por aquí creo recordar que Antonio Municio y Marc R. Soto habían traducido sus novelas, y creo que sería interesante conocer su experiencia, así como la de otros autores que hayan traducido y de los que no menciono porque no tengo constancia.

    Saludos y espero que con este hilo obtengamos información beneficiosa.
    Antonio Municio seguro, Marc no se si llegó a hacerlo finalmente. Fernando trujillo las tiene en inglés y en francés
    de hecho me suena que había un topic preguntando por estas cosas, lo buscare y si lo encuentro te lo pongo!

    EDIT: encontrado! http://forokd.com/showthread.php/517...-lo-ha-probado
    podeis seguir comentando allí ^^
    Última edición por Me!; 13/08/2013 a las 17:27
    TEDD Y TODD: UNIVERSO TRUJILLO
    Padezco de 'ansia viva'(c)PhotoniKO 2012 Minipuntos: 2
    Pon un mod en tu vida judme!
    Lema del Foro: 'Don't Worry, Beer Happy'
    Mi recuento 2012, 2013,2014//Pendientes de lectura

    Para colaborar con el foro sólo tienes que marcar este link »» http://www.amazon.es/?tag=forokd-21
    como favorito en tu navegador habitual

  3. Los siguientes usuarios le agradecieron a Me! por Post util:

    David P. (13/08/2013)

Temas Similares

  1. ¿Cómo empezó vuestra afición?
    Por ermfortea en el foro Cafetería ForoKD!
    Respuestas: 86
    Último Mensaje: 13/09/2013, 12:50
  2. Traducciones de clásicos libres de derechos en Amazon
    Por alricolibro en el foro Rincón de Autores
    Respuestas: 0
    Último Mensaje: 09/07/2013, 12:23
  3. Necesito vuestra ayuda por favor
    Por Flayflu en el foro Kindle Fire - Tutorial, Preguntas, Consultas, Ayudas
    Respuestas: 1
    Último Mensaje: 13/02/2013, 22:24
  4. ¿Influye en vuestra lectura el (des)aprecio hacia el autor?
    Por miguel otero en el foro Rincón de Autores
    Respuestas: 40
    Último Mensaje: 10/02/2013, 14:35
  5. Respuestas: 8
    Último Mensaje: 16/02/2012, 11:31

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Google Hablamos de: amazon.es Código o Cupón Descuentos para Kindle, Ofertas Kindle, Kindle Amazon, kindle paperwhite, kindle 4, Opiniones Kindle, Reseña Kindle, Comentarios Kindle, Análisis Kindle, Tutorial Kindle, ayuda venta segunda mano funda kindle precio kindle manual kindle autores lectores ebook formatos epub pdf

Site Map | Ofertas Hogar | Juguetes Juegos | Ofertas Deporte | Offerte Video Giochi | Offerte Giocatto | Mejores Precios | Mejores Móviles Calidad Precio | Mejor Ebook