Google+  
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Funcion de traduccion ingles - español

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    07 dic, 12
    Ubicación
    sopelana
    Mensajes
    9
    Dar gracias
    0
    Gracias Recibidas: 2

    Funcion de traduccion ingles - español

    Hola, soy nuevo en el foro y en el mundillo de los ebooks y todo esto. Tengo desde hace poco el kindle touch y me surge una duda, entre otras, y es la siguiente.
    1- Estoy leyendo un libro en castellano y selecciono una palabra automaticamente se me despliega una ventana mostrandome el significado en castellano de la misma. Si le doy a la opcion mas y selecciono traductor me la traduce al ingles. Otras veces leyendo otro libro distinto en castellano, en vez de mostrarme el significado en castellano como en el caso anterior, me sale la definicion en ingles y no se porque.
    2- Otra duda que tengo es la siguiente. Si estoy leyendo un libro en ingles, al seleccionar una palabra se me despliega una ventana mostrandome el significado de la palabra en ingles, epro no me da la opcion de traducirla al castellano. Eso es normal o lo puedeo configurar para que me la traduzca?
    A ver si hay alguien que me pueda echar una mano
    Gracias por adelantado

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    12 dic, 11
    Ubicación
    Aragon
    Mensajes
    509
    Dar gracias
    905
    Gracias Recibidas: 277

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Veamos:
    pregunta 1: El diccionario con el que enlaza el libro cuando buscas una palabra depende del idioma en el que está el libro en los METADATOS (solo cambiable mediante calibre y programas similares). Es decir, el libro en castellano que te enlazó con un diccionario en iglés en sus metadatos contienen que el libro está en inglés.
    Pregunta 2: La querrías traducir por internet? Ahí no te puedo ayudar. Si lo que quieres es que el diccionario por defecto te salga uno inglés-castellano, no inglés -ingles, solo tienes que conseguir el diccionario que te guste, meterlo en el KT en la carpeta diccionarios y cambiar el diccionario preferente para idioma inglés (menú-->configuración-->opciones del dispositivo-->idioma y diccionarios-->diccionarios. Ahí pones tu diccionario preferido para cada idioma)

    Espero haberte ayudado.

    Por otra parte, aquí se estila pasar por el foro de presentaciones y hacer lo propio. Te esperamos por ahí. ;)
    Última edición por anuivet; 07/12/2012 a las 19:27

  3. Los siguientes 2 usuarios le agradecieron a anuivet por Post util:

    Me! (07/12/2012),PhotoniKO (07/12/2012)

  4. #3
    Fecha de Ingreso
    07 dic, 12
    Ubicación
    sopelana
    Mensajes
    9
    Dar gracias
    0
    Gracias Recibidas: 2

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Gracias por tu ayuda,
    O sea necesito un diccionario de traduccion ingles-castellano? donde puedo conseguir uno?
    Y porque en el sentido castellano-ingles si me hace la traduucion, si solamente tengo instalado en castellano el diccionario de la lengua española? No tengo instalado un traductor castellano- ingles...
    Una ultima pregunta, podria aplicar esto la castellano- euskara, euskara-castellano sin encuentro los traductores apropiados para instalarlos?
    Perdon por la no preesntacion oficial, ahora mismo me presento en sociedad :ay:
    Muchas gracias de nuevo

  5. #4
    Fecha de Ingreso
    12 dic, 11
    Ubicación
    Aragon
    Mensajes
    509
    Dar gracias
    905
    Gracias Recibidas: 277

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Pues creo que te hace la traducción porque no te la hace con un diccionario si no que te lo busca en la red. Esto lo tendrías que confirmar tú (por ejemplo que no te funcione si quitas el wifi, algo así)


    Si quieres un diccionario Ingles-castellano pídemelo por privado diciéndome tu email y te mando el que uso yo.


    Y respecto a la ultima pregunta puedes tener UN diccionario predeterminado para cada IDIOMA. Es decir para el castellano, el RAE, para el ingles, un traductor ingles-castellano y si leyera en euskera pues uno euskera-castellano. Pero no podrías usar en el castellano por un lado el RAE y por otro un traductor castellano-euskera. NO se si me explicado...


    Cualquier cosa, pregunta. ;)

  6. #5
    Fecha de Ingreso
    07 dic, 12
    Ubicación
    sopelana
    Mensajes
    9
    Dar gracias
    0
    Gracias Recibidas: 2

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Gracias Alfa por el enlace.

    Hola Anuivet

    Ya he hecho la prueba y efectivamente el traductor castellano-ingles lo hace a traves de internet, ya que al quitar la conexion wi-fi dice que se necesita la conexion para la traduccion.
    Creo que ya estoy enterandome de como va lo de los diccionarios.
    Como te mando mi direccion de correo en privado?
    Perdona pero soy un poco paquete con esto de las tecnologias

    Muchas gracias otra vez

  7. #6
    Fecha de Ingreso
    12 dic, 11
    Ubicación
    Aragon
    Mensajes
    509
    Dar gracias
    905
    Gracias Recibidas: 277

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Le haces click a mi nombre, y en el desplegable le das a enviar mensaje privado, o algo así.

    Un saludo

  8. #7
    Avatar de PhotoniKO
    PhotoniKO está desconectado Gurú Mi eReader: Kindle Paperwhite 2 WiFi; Kindle Touch 3G; Kindle Keyboard 3G
    Autores Favoritos: J.R.R. Tolkien; Isaac Asimov
    Libros Favoritos: El Silmarillion, El hobbit & El Señor de los Anillos - J.R.R. Tolkien Buscarlo en amazon.es
    Último Leído: La sombra del águila - Arturo Pérez-Reverte Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: La cruz de ceniza - Fran Zabaleta & Luis Astorga Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    03 dic, 11
    Ubicación
    Mordor
    Mensajes
    13.989
    Dar gracias
    6.632
    Gracias Recibidas: 8.772

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Cita Iniciado por alkolea Ver Mensaje
    Como te mando mi direccion de correo en privado?
    Clica sobre el nick de anuivet y, de las tres o cuatro opciones que te aparecen, dale a Mensaje Privado.
    Mis lecturas: 2015 // 2014.


  9. #8
    Fecha de Ingreso
    07 dic, 12
    Ubicación
    sopelana
    Mensajes
    9
    Dar gracias
    0
    Gracias Recibidas: 2

    Re: Funcion de traduccion ingles - español

    Ok, muchas gracias a todos por las aportaciones

Temas Similares

  1. Diccionario WordNet Inglés-Español
    Por Smoit en el foro Diccionarios
    Respuestas: 37
    Último Mensaje: 09/12/2014, 18:51
  2. Clásicos en español y en inglés
    Por germanor en el foro Libros para Kindle
    Respuestas: 1
    Último Mensaje: 05/11/2012, 20:57
  3. El mejor diccionario inglés-español
    Por germanor en el foro Libros para Kindle
    Respuestas: 11
    Último Mensaje: 12/06/2012, 10:09
  4. Diccionario español-ingles
    Por bfergon en el foro Petición de libros
    Respuestas: 1
    Último Mensaje: 14/12/2011, 22:18
  5. Diccionario inglés-español y español-inglés. ¿Dos diccionarios? ¿Uno sólo?
    Por abellanu en el foro Kindle - Tutoriales Generales
    Respuestas: 2
    Último Mensaje: 29/08/2011, 17:06

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Google Hablamos de: amazon.es Código o Cupón Descuentos para Kindle, Ofertas Kindle, Kindle Amazon, kindle paperwhite, kindle 4, Opiniones Kindle, Reseña Kindle, Comentarios Kindle, Análisis Kindle, Tutorial Kindle, ayuda venta segunda mano funda kindle precio kindle manual kindle autores lectores ebook formatos epub pdf

Site Map | Ofertas Hogar | Juguetes Juegos | Ofertas Deporte | Offerte Video Giochi | Offerte Giocatto | Mejores Precios | Mejores Móviles Calidad Precio | Mejor Ebook