Google+  
Resultados 1 al 6 de 6

Tema: Petición El Principito

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    05 abr, 12
    Ubicación
    Toledo
    Mensajes
    1.390
    Dar gracias
    999
    Gracias Recibidas: 777

    Petición El Principito

    Bueno, aquí está la pedigüeña del día! Vengo a mendigar algo que creo que va a estar complicado (pero por pedir que no quede )

    Resulta que me estaba leyendo El Principito (la versión de EPG) y ya había un par cosas que me habían rechinado un poco pero pensaba que era porque hacía mucho tiempo que no me lo leía... Pero cuando he llegado al capítulo 21 en el que El Principito se encuentra con el zorro dice las frases que para mí son más bonitas del libro y que dicen así:

    "No era más que un zorro semejante a cien mil otros. Pero yo lo hice mi amigo y ahora es único en el mundo."

    "No se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos."

    Pues en la versión de EPG y en otras tantas más que he buscado y comprobado estas dos frases (y otras cuantas más que no me han resultado tan evidentes hasta comparar) están en lo que parece ser latino y no español... Para cualquiera puede ser una tontería, pero este libro es probablemente mi libro favorito y me araña los ojos verlo escrito de otra manera a cómo lo he visto escrito toda mi vida (lo he releído muchas veces).

    Por eso ruego que alguien tenga piedad y me diga si tiene una versión como la que comento (en español). En concreto puedo afirmar que la traducción que busco es de Bonifacio del Carill.

    Tengo una edición en papel con desplegables simplemente espectacular y es con esta con la que he contrastado las traducciones, pero me gustaría tenerlo en el Kindle porque quiero subrayar para poder guardar más citas y obviamente me resulta más fácil en el KT.

    Mil gracias y a ver si hay suerte!
    "No hay dos personas que lean el mismo libro." Edmund Wilson.

    Mi estantería aNobii

  2. Los siguientes usuarios le agradecieron a Aritzne por Post util:

    Kyrylys (05/03/2013)

  3. #2
    Avatar de Me!
    Me! está desconectado [email protected] Mi eReader: kindle4
    Autores Favoritos: Asimov, Pratchett, Tolkien, King, Somoza, Sanderson
    Último Leído: Higiene del asesino Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: (La rueda del tiempo 05) Cielo en llamas Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    03 feb, 12
    Ubicación
    Quién sabe
    Mensajes
    10.299
    Dar gracias
    8.440
    Gracias Recibidas: 11.115

    Re: Petición El Principito

    en la de papyre pone:

    "Son como el zorro era antes, que en nada se diferenciaba de otros cien mil zorros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo."

    "- Adiós -dijo el zorro-. He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos."

    y en aqui (pdf) lo mismo


    y aqui (DOC):

    en todas partes parece estar solo la edicion libre chilena :S


    La unica en castellano que he encontrado está online aqui

    " Sois como era mi zorro. No era más que un zorro semejante a cien mil otros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo. "

    "Es muy simple: no se ve sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos. "
    TEDD Y TODD: UNIVERSO TRUJILLO
    Padezco de 'ansia viva'(c)PhotoniKO 2012 Minipuntos: 2
    Pon un mod en tu vida judme!
    Lema del Foro: 'Don't Worry, Beer Happy'
    Mi recuento 2012, 2013,2014//Pendientes de lectura

    Para colaborar con el foro sólo tienes que marcar este link »» http://www.amazon.es/?tag=forokd-21
    como favorito en tu navegador habitual

  4. Los siguientes 2 usuarios le agradecieron a Me! por Post util:

    Aritzne (05/03/2013),beey (26/11/2013)

  5. #3
    Fecha de Ingreso
    05 abr, 12
    Ubicación
    Toledo
    Mensajes
    1.390
    Dar gracias
    999
    Gracias Recibidas: 777

    Re: Petición El Principito

    Mil gracias Me! Visto lo visto finalmente lo leeré en papel, ya se lo he pedido a mi chico que lo tiene en edición de bolsillo, porque mi edición de desplegables es un mamotreto de mucho cuidado jajajaja
    "No hay dos personas que lean el mismo libro." Edmund Wilson.

    Mi estantería aNobii

  6. #4
    Avatar de Me!
    Me! está desconectado [email protected] Mi eReader: kindle4
    Autores Favoritos: Asimov, Pratchett, Tolkien, King, Somoza, Sanderson
    Último Leído: Higiene del asesino Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: (La rueda del tiempo 05) Cielo en llamas Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    03 feb, 12
    Ubicación
    Quién sabe
    Mensajes
    10.299
    Dar gracias
    8.440
    Gracias Recibidas: 11.115

    Re: Petición El Principito

    Cita Iniciado por Aritzne Ver Mensaje
    Mil gracias Me! Visto lo visto finalmente lo leeré en papel, ya se lo he pedido a mi chico que lo tiene en edición de bolsillo, porque mi edición de desplegables es un mamotreto de mucho cuidado jajajaja
    es que está chungo, ademas la online no tiene dibus.
    La unica solución que se me ocurre sería coger una de las otras ediciones e ir cambiando el texto entre los dibujos con C&P de la edicion online...
    pero no se si te merecerá la pena el trabajo :S
    TEDD Y TODD: UNIVERSO TRUJILLO
    Padezco de 'ansia viva'(c)PhotoniKO 2012 Minipuntos: 2
    Pon un mod en tu vida judme!
    Lema del Foro: 'Don't Worry, Beer Happy'
    Mi recuento 2012, 2013,2014//Pendientes de lectura

    Para colaborar con el foro sólo tienes que marcar este link »» http://www.amazon.es/?tag=forokd-21
    como favorito en tu navegador habitual

  7. #5
    Fecha de Ingreso
    05 abr, 12
    Ubicación
    Toledo
    Mensajes
    1.390
    Dar gracias
    999
    Gracias Recibidas: 777

    Re: Petición El Principito

    Cita Iniciado por Me! Ver Mensaje
    es que está chungo, ademas la online no tiene dibus.
    La unica solución que se me ocurre sería coger una de las otras ediciones e ir cambiando el texto entre los dibujos con C&P de la edicion online...
    pero no se si te merecerá la pena el trabajo :S
    No... creo que no me merece la pena. Al fin y al cabo es un libro muy muy muy corto (son 56 páginas) y las citas que me puedan gustar directamente me las apunto y luego ya las juntaré con todas las demás que tengo en el ordenador pasadas desde My clippings.

    De todas maneras muchas graciassssss!!!
    "No hay dos personas que lean el mismo libro." Edmund Wilson.

    Mi estantería aNobii

  8. #6
    Fecha de Ingreso
    05 abr, 12
    Ubicación
    Toledo
    Mensajes
    1.390
    Dar gracias
    999
    Gracias Recibidas: 777

    Re: Petición El Principito

    Hace ya mucho tiempo que hice esta petición, pero vuelvo a reflotar el hilo porque alguien en EPL, a raíz de una petición mía en los comentarios de "El Principito", se ha tomado la GRAN MOLESTIA de conseguir la traducción de Bonifacio del Carril y compartirla, y lo que es más, encima me mandó un privado para decirme que ya lo tenía disponible.

    Ya le di las gracias en su momento a través del privado y en los comentarios, pero también quería agradecérselo aquí y que cualquier otra persona interesada sepa que lo tiene disponible en EPL.

    MIL GRACIAS!!!
    "No hay dos personas que lean el mismo libro." Edmund Wilson.

    Mi estantería aNobii

  9. Los siguientes 2 usuarios le agradecieron a Aritzne por Post util:

    normader7 (27/12/2013),sentoben (11/12/2013)

Temas Similares

  1. Peticion.
    Por Solapr en el foro Petición de libros
    Respuestas: 3
    Último Mensaje: 03/01/2013, 08:50
  2. Mi primera petición
    Por mlila en el foro Petición de libros
    Respuestas: 16
    Último Mensaje: 15/05/2012, 00:05
  3. peticion de contraseña
    Por kukas76 en el foro Kindle - Tutoriales Generales
    Respuestas: 3
    Último Mensaje: 08/05/2012, 22:09
  4. Petición de varios
    Por PhotoniKO en el foro Petición de libros
    Respuestas: 17
    Último Mensaje: 14/04/2012, 02:18
  5. Petición de libros
    Por solomanolo en el foro Sugerencias para ForoKD.com
    Respuestas: 1
    Último Mensaje: 29/08/2011, 21:09

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Google Hablamos de: amazon.es Código o Cupón Descuentos para Kindle, Ofertas Kindle, Kindle Amazon, kindle paperwhite, kindle 4, Opiniones Kindle, Reseña Kindle, Comentarios Kindle, Análisis Kindle, Tutorial Kindle, ayuda venta segunda mano funda kindle precio kindle manual kindle autores lectores ebook formatos epub pdf

Site Map | Ofertas Hogar | Juguetes Juegos | Ofertas Deporte | Offerte Video Giochi | Offerte Giocatto | Mejores Precios | Mejores Móviles Calidad Precio | Mejor Ebook