Google+  
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Problemas de esperantistas

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    08 ene, 12
    Ubicación
    Andalucía
    Mensajes
    1.745
    Dar gracias
    812
    Gracias Recibidas: 860

    Problemas de esperantistas

    Bueno, para empezar disculparme antes que nada porque ya sé que hay un porrón de hilos abiertos con el tema de pasar pdf a mobi, pero os aseguro que esto en concreto que quiero preguntaros no lo he encontrado por ningún lado.

    Veréis, subiéndome al carro de los retos literarios ahora que estamos aún a principios de año, pues me he creado uno a mi antojo Ahí tenéis el logo cutrilongo que le he hecho (no doy pa' más, ya habéis visto la portada que hice para CBDAR), si pincháis en él os lleva a un post comentando en qué consiste el reto (a ver si alguien se anima conmigo, jurljurl):



    Pues sí, como os imaginaréis, se trata de leerme 5 libros en Esperanto. El año pasado me leí dos: "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" de Lewis Carroll y uno de Mary Webb que en original se titula "Precious Bane" y está traducido al Esperanto como "Veneno kara" ("Querido veneno"), aunque también hay una traducción más antigua cuyo título quedó como "Malbeno kara" ("Querida maldición"). No he encontrado la traducción al castellano.

    Bueno, al lío. Las obras que tengo son todas en pdf y al intentar pasarlas a mobi a través de Calibre, además de la horrorosa maquetación que le queda (a la cual ya estaba resignada), sucede que se traga los supersignos del idioma, tales como ĉ, ĥ, ŭ, ŝ, etc. Con lo cual, la lectura se hace absolutamente imposible. También lo he intentado pasándome un libro a través del correo de Amazon, indicando que me lo convirtiera, pero el resultado es el mismo (aunque la maquetación es ostensiblemente mejor).

    Imagino que nadie más por este foro ha tenido este mismo problema, pero es muy posible que haya tenido alguno parecido con algún idioma que use signos con los que no cuenta el castellano. ¿Se os ocurre alguna solución? ¿Algo que pueda hacer?

    Gracias por aguantarme el rollo
    Keep calm and do the Time Warp again

    Acabaré CBDAR cuando musicant termine la historia de Antu...

    Recuentos 2012, 2013. Estantería en aNobii.

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    27 oct, 12
    Ubicación
    Toledo, ESPAÑA
    Mensajes
    668
    Dar gracias
    314
    Gracias Recibidas: 434

    Re: Problemas de esperantistas

    Azulita, yo para pasar pdfs a mobi utilizo el siguiente proceso

    Se utiliza el programa Abby Fine Reader, que como veras reconoce el esperanto:

    http://finereader.abbyy.com/professional/tech_specs/

    si no lo tienes, yo lo tengo (sería cuestión de "nogociarlo")

    Lo que me queda es la duda del otro programa (qualitiepub) si admitiría esperanto, aunque creo que no

    De todas formas, creo que usar el Abby Fine Reader es un buen punto de partida, el resto del proceso se podría ir viendo

    Si además de leer te gusta hacer deporte, únete al equipo de Endomondo de forokd.
    RAZÓN AQUI

  3. Los siguientes 2 usuarios le agradecieron a joseludi por Post util:

    azulreal (07/03/2013),Kyrylys (07/03/2013)

  4. #3
    Fecha de Ingreso
    08 ene, 12
    Ubicación
    Andalucía
    Mensajes
    1.745
    Dar gracias
    812
    Gracias Recibidas: 860

    Re: Problemas de esperantistas

    Muchas gracias, joseludi. ¡Pero mira que eres apañao! Mañana me pongo al lío, a ver si funciona. No tengo ninguno de los programas que dices, yo sólo uso Calibre para estos menesteres, pero todo es cuestión de instalárselos... Tengo por ahí una partición con Windows que está acumulando polvo, ya es hora de hacerla trabajar :ad:

    Ya te contaré.
    Keep calm and do the Time Warp again

    Acabaré CBDAR cuando musicant termine la historia de Antu...

    Recuentos 2012, 2013. Estantería en aNobii.

  5. #4
    Fecha de Ingreso
    27 oct, 12
    Ubicación
    Toledo, ESPAÑA
    Mensajes
    668
    Dar gracias
    314
    Gracias Recibidas: 434

    Re: Problemas de esperantistas

    Estoy viendo mejor las características del Abby Fine Reader y veo que se puede convertir con él directamente a EPUB y supongo que con el calibre se podría pasar a mobi.

    Igual hay otros programas mejor para lo que tu quieres. A ver si alguien tiene otros procedimientos

    Si además de leer te gusta hacer deporte, únete al equipo de Endomondo de forokd.
    RAZÓN AQUI

  6. Los siguientes usuarios le agradecieron a joseludi por Post util:

    azulreal (07/03/2013)

  7. #5
    Fecha de Ingreso
    08 ene, 12
    Ubicación
    Andalucía
    Mensajes
    1.745
    Dar gracias
    812
    Gracias Recibidas: 860

    Re: Problemas de esperantistas

    Todo es cuestión de probar. Ahora me voy a dormir, pero mañana mismo lo pruebo, que quiero empezar ya con mi reto personal, jeje :ad:
    Keep calm and do the Time Warp again

    Acabaré CBDAR cuando musicant termine la historia de Antu...

    Recuentos 2012, 2013. Estantería en aNobii.

  8. #6
    Fecha de Ingreso
    08 ene, 12
    Ubicación
    Andalucía
    Mensajes
    1.745
    Dar gracias
    812
    Gracias Recibidas: 860

    Re: Problemas de esperantistas

    Una preguntita: ¿puede ser cosa de los propios libros que intento convertir? A ver, es que he recordado que no tuve este mismo problema con los dos libros que me leí el año pasado y que también convertí a través de Calibre desde pdf. Así que he vuelto a convertir los pdf originales de estos archivos (desde entonces actualicé Calibre y he pensado que tal vez fuera por eso) y resulta que en estos libros sí que se respetan los supersignos. No entiendo nada
    Keep calm and do the Time Warp again

    Acabaré CBDAR cuando musicant termine la historia de Antu...

    Recuentos 2012, 2013. Estantería en aNobii.

  9. #7
    Fecha de Ingreso
    27 oct, 12
    Ubicación
    Toledo, ESPAÑA
    Mensajes
    668
    Dar gracias
    314
    Gracias Recibidas: 434

    Re: Problemas de esperantistas

    Cita Iniciado por azulreal Ver Mensaje
    Una preguntita: ¿puede ser cosa de los propios libros que intento convertir? A ver, es que he recordado que no tuve este mismo problema con los dos libros que me leí el año pasado y que también convertí a través de Calibre desde pdf. Así que he vuelto a convertir los pdf originales de estos archivos (desde entonces actualicé Calibre y he pensado que tal vez fuera por eso) y resulta que en estos libros sí que se respetan los supersignos. No entiendo nada
    ¿puede tener algo que ver que en los metadatos no tenga puesto el esperanto como idioma? Revisa el idioma

    Si además de leer te gusta hacer deporte, únete al equipo de Endomondo de forokd.
    RAZÓN AQUI

  10. Los siguientes usuarios le agradecieron a joseludi por Post util:

    azulreal (08/03/2013)

  11. #8
    Fecha de Ingreso
    08 ene, 12
    Ubicación
    Andalucía
    Mensajes
    1.745
    Dar gracias
    812
    Gracias Recibidas: 860

    Re: Problemas de esperantistas

    Cita Iniciado por joseludi Ver Mensaje
    ¿puede tener algo que ver que en los metadatos no tenga puesto el esperanto como idioma? Revisa el idioma
    Sí, sí lo tengo puesto. Y es curioso, porque cuando convertí los otros (los que se ven bien) con la versión anterior del Calibre, no daba la opción de elegir idioma, así que no tenía especificado el Esperanto. Un esperantista me ha dicho que él los pasa sin problemas, aunque con una versión más nueva del Calibre que la que yo tengo, voy a ver si actualizándolo.
    Keep calm and do the Time Warp again

    Acabaré CBDAR cuando musicant termine la historia de Antu...

    Recuentos 2012, 2013. Estantería en aNobii.

Temas Similares

  1. problemas
    Por natividad en el foro Presentación y Tu experiencia con Kindle
    Respuestas: 16
    Último Mensaje: 21/10/2012, 20:21
  2. Problemas con K4.
    Por P-ludus en el foro Kindle - Tutoriales Generales
    Respuestas: 16
    Último Mensaje: 11/07/2012, 16:02
  3. problemas con GO TO
    Por voroa en el foro Kindle - Tutoriales Generales
    Respuestas: 4
    Último Mensaje: 20/03/2012, 15:07
  4. Problemas con el pago
    Por marta11 en el foro Kindle - Noticias, Actualidad y Mundo de ebooks
    Respuestas: 10
    Último Mensaje: 06/03/2012, 21:05
  5. problemas con los pdf
    Por ferubmiguel en el foro Kindle - Tutoriales Generales
    Respuestas: 8
    Último Mensaje: 30/08/2011, 10:38

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Google Hablamos de: amazon.es Código o Cupón Descuentos para Kindle, Ofertas Kindle, Kindle Amazon, kindle paperwhite, kindle 4, Opiniones Kindle, Reseña Kindle, Comentarios Kindle, Análisis Kindle, Tutorial Kindle, ayuda venta segunda mano funda kindle precio kindle manual kindle autores lectores ebook formatos epub pdf

Site Map | Ofertas Hogar | Juguetes Juegos | Ofertas Deporte | Offerte Video Giochi | Offerte Giocatto | Mejores Precios | Mejores Móviles Calidad Precio | Mejor Ebook