Google+  
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 12

Tema: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    28 nov, 11
    Ubicación
    valencia
    Mensajes
    1.543
    Dar gracias
    4.292
    Gracias Recibidas: 1.687

    Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Otro tocho.

    Probado en un Kindle 4.

    Todos sabemos que podemos tener un diccionario predeterminado por cada idioma. Al leer un libro y colocar el cursor al principio de una palabra se abre una ventana con la definición que figura en el diccionario que tengamos marcado como predeterminado.

    Si queremos buscar esa misma palabra en otro diccionario deberemos, obligatoriamente, salir del libro y marcar este segundo diccionario como predeterminado desde Menú-Configuración-Diccionarios (editar)-cambiar predeterminado, volver a la pantalla de inicio, abrir de nuevo el libro y seleccionar la palabra que estamos buscando.

    Vamos a ver como podemos consultar una palabra en dos diccionarios sin necesidad de cambiar el diccionario predeterminado:. Todos los diccionarios que se comentan en este post se pueden encontrar en el hilo que inició Judas Price: “Pack de Diccionarios para Kindle. Varios Idiomas”.

    PRIMER SUPUESTO

    Lo expuesto en este PRIMER SUPUESTO sirve para “Diccionarios bilingües en idioma extranjero-español” o para “Diccionarios de definiciones en idioma extranjero”.

    Ejemplo.

    Vamos a buscar una palabra utilizando los “Diccionarios bilingües inglés-español”: “WordNet 3 Infused Es.azw” (el que tengo como predeterminado para el idioma inglés) y el “Diccionario Universidad de Granada en-es.prc”.

    Lo primero que tenemos que hacer es abrir el “Diccionario Universidad de Granada en-es.prc” con el programa Mobi Meta Editor y cambiar el idioma del diccionario al Español.



    1. Diccionario cargado.
    2. Pulsamos sobre “Language” y se abre una ventana.
    3. Sustituimos en “Language” el idioma inglés por el español. Hacemos lo mismo en los campos “Dictionary input” y “Dictionary ouput”.
    4. Clic sobre “OK”
    5. Guardamos el archivo con la opción “Save”. Nos aparece una ventana pequeñita con el aviso “file saved”. Aceptamos.

    Se habrá creado un nuevo archivo en la misma carpeta donde estaba el diccionario original con el nombre “Diccionario Universidad de Granada en-es_new.prc”. en idioma español.

    Lo metemos, por cable, en nuestro Kindle y lo seleccionamos como predeterminado para idioma español.

    Abrimos un libro en inglés. En este ejemplo, “The Call of the Wild” de Jack London. Ahora tenemos como diccionario predeterminado para el idioma inglés el “WordNet 3 Infused Es.azw” y como predeterminado para el idioma español el “Diccionario Universidad de Granada en-es_new.prc”.

    Para consultar una palabra en el “WordNet 3 Infused Es.azw”, lo haríamos como siempre. Vamos a utilizar como muestra la palabra “Buck”. Situaríamos el cursor delante de ella y pulsaríamos el botón central del Kindle hasta llegar a la definición completa.



    En este punto, si queremos consultar esta misma palabra en el “Diccionario Universidad de Granada en-es_new.prc”, haríamos lo siguiente:

    1. (Estamos dentro del “Diccionario WordNet 3 Infused Es.azw”). Situar el cursor sobre la palabra “buck” . Pulsar el botón central del Kindle.. En la parte inferior de la pantalla, elegir la opción “comenzar subrayado”.



    2.Mover el cursor y subrayar la palabra “buck”.



    3. Pulsamos el botón del teclado. Veremos el teclado en la parte superior y una ventana en la parte inferior con varias opciones. Volvemos a apretar el botón del teclado para eliminarlo y colocamos el cursor en la flecha situada en la parte inferior derecha de la pantalla.



    4. Llegamos a la opción de “diccionario” y la seleccionamos con el botón central.



    5. Ya podremos ver la definición completa de la palabra “buck” en el “Diccionario Universidad de Granada en-es_new.prc”.



    6. Con la tecla retroceso regresamos al libro.

    Esto es posible porque, por lo visto, el firmware del Kindle dirige las búsquedas de palabras desde la opción “diccionario”, antes citada, al diccionario que tengamos como predeterminado en el idioma español.

    Para ello, en los “Diccionarios de definiciones en idioma extranjero” o en los “Diccionarios bilingües en idioma extranjero-español”, inexorablemente, debemos cambiar su idioma con el programa Mobi Meta Editor, añadiéndolos al Kindle como diccionarios predeterminados para el idioma español. Los parámetros siempre serían éstos:

    “Language”: español
    “Diccionary input”: español
    “Diccionary output”: español

    Este procedimiento no serviría para “Diccionarios de definiciones en español” ni para los “Diccionarios bilingües español-idioma extranjero”.

    Vamos a ver este segundo caso.

    SEGUNDO SUPUESTO

    Para conseguir lo mismo que en el PRIMER SUPUESTO con los “Diccionarios de definiciones en español” y con los “Diccionarios bilingües español-idioma extranjero” hay que dar algún paso más.

    Ejemplo para buscar una palabra en dos “Diccionarios de definiciones en español”

    En primer lugar debemos cambiar el idioma español del libro que pretendamos leer a otro distinto. Yo utilizo el idioma italiano ya que no leo libros en este idioma.

    Seguimos utilizando el programa Mobi Meta Editor.
    .
    Un ejemplo con el libro “Los miserables – Primera parte.azw3”.



    Cambiamos en “Language” el español y lo sustituimos por el italiano, “it (16). En “Dictionary input” y en “Dictionary output” no es necesario cambiar nada. Guardamos el archivo y tendremos el libro configurado con el idioma italiano.: “Los miserables – Primera parte_new.azw3”. Lo incorporamos al Kindle.

    Yo tengo como predeterminado para el idioma español el “Diccionario de la lengua española (RAE).mobi”. Si lo abrimos con el programa Mobi Meta Editor, comprobaremos que su idioma viene configurado así:

    “language”: español
    “Dictionary input”: español
    “Dictionary output”: español

    Vamos a configurar para el idioma italiano, el “Diccionario DUE de María Moliner Español-Español.azw•.

    “Language”: italiano
    “Dictionary input”: italiano
    “Dictiona output”: italiano

    Lo hacemos como ya hemos visto anteriormente con el programa Mobi Meta Editor:



    Guardamos y pasamos mediante cable usb el “Diccionario DUE de María Moliner_new.azw3 al Kindle. y lo seleccionamos como predeterminado para el idioma italiano.

    Resumiendo, tendríamos en este momento el libro “Los miserables – Primera parte_new.azw3” configurado en idioma italiano, el “Diccionario DUE de María Moliner Español-Español.azw” como predeterminado para el idioma italiano y el “Diccionario de la lengua española (RAE).mobi” como predeterminado para el idioma español.

    El Kindle buscaría las palabras, por defecto, en el “Diccionario DUE de María Moliner Español-Español.azw” y deberíamos usar el método descrito en el PRIMER SUPUESTO para verlas en el “Diccionario de la lengua española (RAE).mobi”.

    Ejemplo para buscar una palabra en dos “Diccionarios bilingües español-idioma extranjero”.

    Ya hemos visto que debemos cambiar el idioma español del libro que pretendamos leer a otro distinto. En este caso seguimos con el ejemplo de “Los miserables – Primera parte.azw3” en italiano.

    En este ejemplo vamos a suponer que queremos utilizar dos diccionarios bilingües español-inglés. Deberíamos modificarlos mediante el programa Mobi Meta Editor, de la siguiente manera:

    -Al diccionario que queramos que se abra por defecto le debemos aplicar los siguientes cambios y seleccionarlo en el Kindle como predeterminado para el idioma italiano:

    “language”: italiano
    “Dictionary input”: italiano
    “Dictionary output”: inglés

    -Al diccionario que queramos que se abra en segundo lugar utilizando el método descrito en el PRIMER SUPUESTO, no deberíamos realizarle ningún cambio. Sólo comprobar que su idioma sea el correcto y seleccionarlo como predeterminado para el idioma español.

    “language”: español
    “Dictionary input”: español
    “Dictionary output: inglés

    Por último, en el caso de querer utilizar al mismo tiempo un “Diccionario de definiciones en español” y un “Diccionario bilingúe español-idioma extranjero”, tan sólo deberíamos configurar sus idiomas de la manera adecuada,

    También existe la posibilidad de consultar palabras en más de dos diccionarios sin cambiar de diccionario predeterminado, aunque no funciona en todos. Lo vemos a continuación.

    TERCER SUPUESTO

    Este método no funciona con todos los diccionarios. La ruta para la búsqueda de palabras es más larga. No es adecuado si buscas rapidez.

    Consiste en conseguir que el Kindle detecte un diccionario como un libro para que aparezca en la pantalla de inicio, conservando el índice, y así poder realizar búsquedas,

    Para ello podemos utilizar el plugin de Calibre KindleUnpack y el programa Mobipocket Creator.

    Podemos descargar el plugin KindleUnpack desde aquí.

    El Plugin convierte el diccionario en un archivo HTLM. Con el programa MobipocketCreator importamos este archivo y creamos un libro y podemos hacer búsquedas en su índice escribiendo la palabra con el teclado.

    Ya he dicho que quizá sea un proceso demasiado enrevesado y poco práctico. El Plugin da error con algunos diccionarios. Ocurre lo mismo con el programa MobipocketCreator.

    De esta manera a los dos diccionarios con los que podemos realizar búsquedas según lo visto en el PRIMER y SEGUNDO SUPUESTO, podríamos añadirles otros, en forma de libro.

    Si alguien quiere más información que lo diga.

    Espero no haberme equivocado en mis apreciaciones. Si encontráis algún error, pues sería bueno comentarlo.

    No sé si esto servirá en el Kindle Touch y en el Paperwhite. Me parece haber leído que en el Touch, si durante la búsqueda de una palabra no la encuentra en el predeterminado, salta a otro diccionario.

    Supongo que Amazon podría solucionar todo esto cambiando el firmware. A ver si lo hace.

  2. Los siguientes 15 usuarios le agradecieron a sentoben por Post util:

    barral (24/05/2013),bollito (23/05/2013),Chandrian (15/07/2013),doctordondiego (11/07/2013),Formicido (28/08/2013),germanor (25/05/2013),Gordancer (27/08/2013),jaansegus (24/05/2013),javie (28/05/2013),judas price (24/05/2013),Me! (24/05/2013),Migueltru (11/07/2013),PhotoniKO (24/05/2013),swappen (23/05/2013),torgar (24/05/2013)

  3. #2
    Fecha de Ingreso
    12 may, 12
    Ubicación
    Lusitania
    Mensajes
    6.089
    Dar gracias
    3.670
    Gracias Recibidas: 4.578

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Vaya currazo. Últimamente estas que te sales Sento :ay:.

  4. Los siguientes usuarios le agradecieron a swappen por Post util:

    sentoben (23/05/2013)

  5. #3
    Fecha de Ingreso
    28 nov, 11
    Ubicación
    valencia
    Mensajes
    1.543
    Dar gracias
    4.292
    Gracias Recibidas: 1.687

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Cita Iniciado por swappen Ver Mensaje
    Vaya currazo. Últimamente estas que te sales Sento :ay:.
    Gracias swap. Es lo que hace el stress. Esto me sirve para evadirme.

    Por cierto ¿te gustó el vídeo de los patos? ...si, el que puse el otro día en el otro post sobre diccionarios. No has comentado nada.

  6. #4
    Fecha de Ingreso
    12 dic, 12
    Ubicación
    Jaén
    Mensajes
    632
    Dar gracias
    1.017
    Gracias Recibidas: 370

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Bravo Sento! :bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi:

  7. Los siguientes usuarios le agradecieron a bollito por Post util:

    sentoben (24/05/2013)

  8. #5
    Fecha de Ingreso
    12 may, 12
    Ubicación
    Lusitania
    Mensajes
    6.089
    Dar gracias
    3.670
    Gracias Recibidas: 4.578

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Cita Iniciado por sentoben Ver Mensaje
    Por cierto ¿te gustó el vídeo de los patos? ...si, el que puse el otro día en el otro post sobre diccionarios. No has comentado nada.
    Me dejó patidifuso. Es el vídeo más excitante que he visto nunca. Por supuesto, lo he compartido con todos mis contactos.

  9. Los siguientes usuarios le agradecieron a swappen por Post util:

    sentoben (24/05/2013)

  10. #6
    Fecha de Ingreso
    28 nov, 11
    Ubicación
    valencia
    Mensajes
    1.543
    Dar gracias
    4.292
    Gracias Recibidas: 1.687

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Cita Iniciado por bollito Ver Mensaje
    Bravo Sento! :bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi::bi:
    Gracias bolli. :as:

    Cita Iniciado por swappen Ver Mensaje
    Me dejó patidifuso. Es el vídeo más excitante que he visto nunca. Por supuesto, lo he compartido con todos mis contactos.
    No esperaba menos, :az:

  11. #7
    Avatar de judas price
    Hombre judas price está desconectado Gurú Mi eReader: Kindle Keyboard wifi - Paperwhite2 - Inves
    Autores Favoritos: Stephen King, Joe Hill, Santiago Posteguillo.
    Libros Favoritos: "El traje del muerto", "Cien años de soledad", "Las legiones malditas" Buscarlo en amazon.es
    Último Leído: "Memento Mori" de César Perez 8,5/10 Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: "El océano al final del camino" de Neil Gaiman Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    26 jul, 11
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    8.844
    Dar gracias
    4.663
    Gracias Recibidas: 5.249

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Gracias por el aporte Sento, menuda currada :ay:

    Pd: desde tapatalk me siguen saliendo únicamente los videos en el otro post.
    Creo que es una app inteligente que se adecua a mis gustos y elimina la "paja" y deja lo realmente importante de los post.

    Pd2: no dejéis de ver el video de los patos completo, el final seguro os sorprende.

    Enviado desde mi ST23i usando Tapatalk 2
    Para colaborar con el foro sólo tienes que marcar este link »» http://www.amazon.es/?tag=forokd-21
    como favorito en tu navegador habitual.

    Mod propiedad de Me!
    JudMe!

  12. Los siguientes usuarios le agradecieron a judas price por Post util:

    sentoben (25/05/2013)

  13. #8
    Avatar de Me!
    Me! está desconectado [email protected] Mi eReader: kindle4
    Autores Favoritos: Asimov, Pratchett, Tolkien, King, Somoza, Sanderson
    Último Leído: Higiene del asesino Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: (La rueda del tiempo 05) Cielo en llamas Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    03 feb, 12
    Ubicación
    Quién sabe
    Mensajes
    10.299
    Dar gracias
    8.440
    Gracias Recibidas: 11.115

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    que currada sento!!
    (tenemos que buscarte una novia XD)
    en el video de los patos..hay que buscar la filosofía de vida subyacente?
    TEDD Y TODD: UNIVERSO TRUJILLO
    Padezco de 'ansia viva'(c)PhotoniKO 2012 Minipuntos: 2
    Pon un mod en tu vida judme!
    Lema del Foro: 'Don't Worry, Beer Happy'
    Mi recuento 2012, 2013,2014//Pendientes de lectura

    Para colaborar con el foro sólo tienes que marcar este link »» http://www.amazon.es/?tag=forokd-21
    como favorito en tu navegador habitual

  14. Los siguientes usuarios le agradecieron a Me! por Post util:

    sentoben (25/05/2013)

  15. #9
    Avatar de PhotoniKO
    PhotoniKO está desconectado Gurú Mi eReader: Kindle Paperwhite 2 WiFi; Kindle Touch 3G; Kindle Keyboard 3G
    Autores Favoritos: J.R.R. Tolkien; Isaac Asimov
    Libros Favoritos: El Silmarillion, El hobbit & El Señor de los Anillos - J.R.R. Tolkien Buscarlo en amazon.es
    Último Leído: La sombra del águila - Arturo Pérez-Reverte Buscarlo en amazon.es
    Leyendo: La cruz de ceniza - Fran Zabaleta & Luis Astorga Buscarlo en amazon.es
    Fecha de Ingreso
    03 dic, 11
    Ubicación
    Mordor
    Mensajes
    13.989
    Dar gracias
    6.632
    Gracias Recibidas: 8.772

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Agojonante sento, de Matrícula de Honor Cum Laude :bs:
    Mis lecturas: 2015 // 2014.


  16. Los siguientes usuarios le agradecieron a PhotoniKO por Post util:

    sentoben (02/06/2013)

  17. #10
    Fecha de Ingreso
    06 jul, 13
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    10
    Dar gracias
    6
    Gracias Recibidas: 3

    Re: Consultar una palabra en dos diccionarios sin cambiar el predeterminado (Kindle 4).

    Muy interesante.
    Muchas gracias por estos prácticos consejos.
    Un saludo

  18. Los siguientes usuarios le agradecieron a doctordondiego por Post util:

    sentoben (28/07/2013)

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Temas Similares

  1. La palabra más larga
    Por Me! en el foro Cafetería ForoKD!
    Respuestas: 9
    Último Mensaje: 22/03/2013, 02:57
  2. La palabra de fuego
    Por damasbela en el foro Mi Rincón de Libros Leídos
    Respuestas: 3
    Último Mensaje: 12/06/2012, 17:26
  3. Problema con diccionarios en kindle
    Por joserics en el foro Diccionarios
    Respuestas: 5
    Último Mensaje: 04/04/2012, 20:59
  4. Diccionarios para kindle
    Por luasodell en el foro Libros para Kindle
    Respuestas: 20
    Último Mensaje: 24/01/2012, 21:04
  5. Diccionarios para kindle
    Por luasodell en el foro Kindle - Tutoriales Generales
    Respuestas: 6
    Último Mensaje: 12/11/2011, 00:40

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Google Hablamos de: amazon.es Código o Cupón Descuentos para Kindle, Ofertas Kindle, Kindle Amazon, kindle paperwhite, kindle 4, Opiniones Kindle, Reseña Kindle, Comentarios Kindle, Análisis Kindle, Tutorial Kindle, ayuda venta segunda mano funda kindle precio kindle manual kindle autores lectores ebook formatos epub pdf

Site Map | Ofertas Hogar | Juguetes Juegos | Ofertas Deporte | Offerte Video Giochi | Offerte Giocatto | Mejores Precios | Mejores Móviles Calidad Precio | Mejor Ebook