Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
Leer en Otro Idioma
Avatar
Member
Members
5 agosto 2015 - 16:01
Miembro desde: 4 junio 2015
Mensajes en Foro: 99
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola a Todos

No encontré un tema similar y espero que este sea el lugar correcto

Pero paso a comentarles que en el ultimo tiempo he empezado a leer en inglés algunos libros ( que es el único idioma aparte del español en que puedo hacerlo), específicamente, El Hobbit, el Señor de los anillos ( aun en proceso) y la saga de la rueda del tiempo, del cual leí el primero en español y desde el segundo que voy en ingles (en el 3ro) y la verdad que encuentro que si existen algunas diferencias, y se puede apreciar mas de primera mano la intención del autor, la prosa etc.

Me comparten sus experiencias, Vale la pena? lo han hecho, en que otro idioma leen etc, que esto es para compartir.

Un saludo

Avatar
Member
Members
5 agosto 2015 - 19:02
Miembro desde: 25 enero 2015
Mensajes en Foro: 133
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola:

Pues yo, como lo que quiero es entender la historia lo hago siempre en mi idioma,
o sea en castellano, el traductor por muy malo que sea siempre será mejor
que mi conocimiento de un idioma extranjero.

Lo mismo lo aplico a las películas, si quiero cine las veo en versión doblada sin perder tiempo
en tener que leer los subtítulos o perderme parte de la acción al estar leyendo esos textos, que siempre
especialmente si hablan muy rápido no siempre les da tiempo a traducir todo.

OTRA cosa es si lo que quieres es practicar esa lengua, entonces leer libros originales y películas en versión original... en ese caso perfecto.

Si ese es tu interés, un comentario que a mí me ha sido muy practico.
Veo las películas (videos en mi ordenador) en la versión original y los subtítulos
TAMBIEN EN LA VERSION ORIGINAL. Así si algo no entiendo leo como se escribe
y mato dos pájaros de una pedrada.

Si tienes la oportunidad de ver las charlas TED, normalmente bastante buenas
como no es que haya mucha acción sobre el escenario, el ver la charla subtitulada en el mismo idioma
en que se está hablando me hace aprender mucho de ese idioma.

Saludos

Emilio

PD
En España tenemos muy buenos dobladores tanto de películas
como de libros.

jstm82;169690 said:
Hola a Todos

No encontré un tema similar y espero que este sea el lugar correcto

Pero paso a comentarles que en el ultimo tiempo he empezado a leer en inglés algunos libros ( que es el único idioma aparte del español en que puedo hacerlo), específicamente, El Hobbit, el Señor de los anillos ( aun en proceso) y la saga de la rueda del tiempo, del cual leí el primero en español y desde el segundo que voy en ingles (en el 3ro) y la verdad que encuentro que si existen algunas diferencias, y se puede apreciar mas de primera mano la intención del autor, la prosa etc.

Me comparten sus experiencias, Vale la pena? lo han hecho, en que otro idioma leen etc, que esto es para compartir.

Un saludo

Avatar
Miembro
Members
6 agosto 2015 - 07:11
Miembro desde: 15 octubre 2012
Mensajes en Foro: 1058
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Yo suelo leer aquellas obras que no llegan a español, sagas que nos dejan tiradas nuestras amadas editoriales (capullas), o aquellas obras que google translator hace un mejor trabajo que la traducción publicada por la editorial.
Pero si están en español suelo leerlas en español.
Idioma: ingles.

Avatar
Miembro
Members
6 agosto 2015 - 07:25
Miembro desde: 15 octubre 2012
Mensajes en Foro: 1577
sp_UserOfflineSmall Desconectado

En inglés exclusivamente lo que no está traducido y o no se va a editar en español o tengo un mono de la de Dios.

Si no se da los casos anteriores estoy con Evilaro, no tengo un nivel de inglés suficiente como para apreciar mejor el original que una traducción mediana.

En el foro hay bastante gente que lee en inglés e incluso se intentó poner en marcha la idea de un ** you do not have permission to see this link **, pero al final no se llevó a cabo.

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 173
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 82
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 16
Miembros: 29512
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12394
Mensajes:169387
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6