Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
Diccionario inglés-español: Collins Unabridg o Anglos?
Avatar
Member
Members
17 diciembre 2013 - 14:11
Miembro desde: 15 diciembre 2013
Mensajes en Foro: 3
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola amigos,

Ando buscando un buen diccionario inglés-español para Kindle. Tengo el Oxford Pocket pero la verdad deja bastante que desear, tanto el contenido como la ergonomía. Con el WordNet, pasa otro tanto. He estado leyendo los distintos hilos sobre el tema y parece que los mejores son el "Collins Unabridged" y el "Anglos", así que me gustaría ver qué tal. Alguien tiene uno u otro, o los dos, y me los podría pasar? Se lo agradecería infinitamente.

Un saludo.

Avatar
Miembro
Members
17 diciembre 2013 - 19:30
Miembro desde: 15 octubre 2012
Mensajes en Foro: 1058
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Bajate la demo y le echas un vistazo. A mi me parece mejor el Anglos, esta más currado, y así a priori tiene más formas verbales. De todas formas no creo que notes grandes cambios respecto al wordnet, excepto que aqui los verbos vienen en tablas con toda la conjugación etc, pero por lo que vi asi a ojo de buen cubero no creo que tenga más palbras uno que oto. Al Collins si vi que le faltaban verbos y otras palabras mirando por encima.

Me parece que para diccionario completo tendrás que coger uno de ingles en ingles. Si das con uno bueno avisa porque yo tambié ando detras de el que esté más completo.

Avatar
Member
Members
18 diciembre 2013 - 07:14
Miembro desde: 15 diciembre 2013
Mensajes en Foro: 3
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Gracias por la información elchamaco. No había visto que se pueden bajar demos (tengo el kindle desde hace nada), voy a ver qué tal.

Avatar
Member
Members
18 diciembre 2013 - 12:09
Miembro desde: 16 marzo 2013
Mensajes en Foro: 42
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Yo tengo comprado el Anglos, es dinero bien invertido.

Avatar
Member
Members
19 diciembre 2013 - 09:16
Miembro desde: 15 diciembre 2013
Mensajes en Foro: 3
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Gracias Antopal.
Me he compardo el Collins y, aunque aun no lo he usado mucho, me arrepiento: el contenido de los artículos es rico, mucho más que el del Anglos, pero 1) no reconoce los gerundios (-ing), 2) los links de un artículo a otro funcionan fatal. Eso de momento, seguro que tiene más pegas. Incomprensible que hayan hecho una chapuza tal. El Anglos reconoce bien los verbos conjugados (pasados, gerundios) y los sustantivos/adjetivos flexionados (singular/plural)? Las demos no se pueden instalar como diccionario principal, así que no hay manera de saber cómo funciona el diccionario de verdad.

Avatar
Member
Members
19 diciembre 2013 - 23:18
Miembro desde: 12 marzo 2013
Mensajes en Foro: 11
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Yo estoy contenta con el Collins, el otro no lo he probado, pero el Collins lleva la trascripción fonética que me interesa bastante.
Si alguien encuentra alguno que sea más completo, que por favor lo comente.
Gracias.
Saludos

Avatar
Member
Members
1 enero 2015 - 19:40
Miembro desde: 19 marzo 2013
Mensajes en Foro: 17
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Acabo de conseguir el anglos y tiene mejor pinta que el wordnet

Avatar
Miembro
Members
1 enero 2015 - 20:57
Miembro desde: 15 octubre 2012
Mensajes en Foro: 1058
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Pues lamentablemente debo decir que no hay ninguno 100 % bueno, jajaja algunos me dirán pesimista pero llevo ya unos cuantos libros leidos y me da que es la realidad. Al final uso 5 y sin rimas:

Wordnet3 (in-es)
Anglos (in-es)
Merriam Webster (in)
Oxford (in)
Oxford Americano (in)

Con el Anglos y Wordnet se cubre un 90%, en unas palabras falla el wordnet en otras en anglos, asi que son complementarios.
Pero sigue habiendo un 10% de terminos que se quedan fuera, cuando me fallan los dos tiro del merriam o del oxford. Además recientemente leyendo a Brandon Sanderson me hizo falta tirar del oxford americano porque había palabras cuyo significado quedaba fuera de los británicos. Existían en inglés británico pero no con el significado con el que eran usadas.

Aún así alguna cosa se queda fuera pero mucho menos. Imprescindible por tanto la función del kindle de poder cambiar de diccioanrio en el libro. Gran fallo que no busque en todos los diccioanrios y permita cambiar en los resultados como cuando un diccionario tiene varias veces la misma palabra con diferentes acepciones y puedes cambiar.

El collins unabridge me gustaría tenerlo pero paso de pagar lo que cuesta.

Posdata el Anglos por lo que cuesta es una buena compra. Además los verbos conjugados se lo han currado en las tablas. No lo uso para nada pero queda chulo. :smiley:

Avatar
Member
Members
2 mayo 2016 - 13:58
Miembro desde: 22 abril 2016
Mensajes en Foro: 12
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Probando Anglos, a ver...

Avatar
Member
Members
8 enero 2017 - 16:11
Miembro desde: 12 mayo 2016
Mensajes en Foro: 10
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola,

Para las lecturas de ingles actualmente uso Worldnet 3 pero hay veces que algunas palabras no reconoce y no tiene transcripción fonética, me gustaría probar el Anglos pero con la muestra gratuita no se puede. No se si alguno que lo tenga podría compartirlo?

Muchas gracias de antemano.

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 16
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 1
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 6
Miembros: 29255
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12375
Mensajes:169347
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6