Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
Diccionarios en catalán
Avatar
Miembro
Members
9 diciembre 2011 - 14:07
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

"">[Permission to view this image is denied]

Mantengo el enlace de la imagen, ya que dirige a la página de la editorial. Los diccionarios los podéis encontrar en los enlaces que sigen:

** you do not have permission to see this link **. Probados en el kindle y funcionan, aunque en el K4 el de catalán-castellano queda archivado entre los diccionarios en inglés. Clicar en la imagen para ir a la página de la editorial.

Otras combinaciones de idiomas pueden conseguirse en el proyecto libre ** you do not have permission to see this link **

Avatar
Member
Members
6 enero 2012 - 15:17
Miembro desde: 6 enero 2012
Mensajes en Foro: 6
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Sabes si se puede leer un libro en catalán con el kindle y tener acceso a definiciones mientras lees?
Me he comprado el "Petit diccionari 62 de la llengua catalana" pensando que me permitiría tener acceso a definiciones cuando leo libros en catalán pero no sé cómo hacer para activar esta opción, y me pregunto si el Kindle permite hacerlo. No tengo problema para ver definiciones cuando leo libros en inglés, francés o italiano. Me pregunto si esta opción sólo está disponible para algunos idiomas o si hay una manera de hacer lo mismo con todos los idiomas mientras consigas un diccionario electrónico.
Gracias de antemano por la ayuda.

Avatar
Miembro
Members
6 enero 2012 - 20:52
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

El diccionario que comentas, ¿lo has comprado en Amazon? Pon el enlace al sitio de compra, a ver qué pone.

Avatar
Member
Members
6 enero 2012 - 21:59
Miembro desde: 6 enero 2012
Mensajes en Foro: 6
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola Germanor y gracias por la respuesta.
Sí, he comprado el diccionario en la página de Amazon. Lo compré en Amazon.fr (mi kindle ha sido comprado en Amazon.fr ya que soy francesa y vivo en Francia):
[Permission to view this media is denied]
También está disponible en Amazon.es:
[Permission to view this media is denied]

Avatar
Miembro
Members
6 enero 2012 - 23:17
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Debería valer, primero tendrás que ponerlo como diccionario predeterminado; prueba primero como diccionario predeterminado para el idioma en que tengas registrado el kindle, español o francés y, si no se activa al leer un texto en catalán, ponlo como diccionario predeterminado para el idioma inglés. Cuenta a ver qué pasa (hay diccionarios, como el Larousse español que se quedan en la carpeta de diccionarios en inglés y no hay modo de moverlos de ahí). Si no se resuelve el problema puedes devolverlo a Amazon y usar el que puse arriba. Un saludo.

Avatar
Member
Members
7 enero 2012 - 00:24
Miembro desde: 29 noviembre 2011
Mensajes en Foro: 106
sp_UserOfflineSmall Desconectado

:bananapowerslide:Xeee, açò està de categoria!!!. Estàs en tot, rei. Moltes gràcies!!!.
Vamos, que está muy muy bien. Estás en todo y muchas gracias ?

Avatar
Miembro
Members
7 enero 2012 - 00:31
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

De res. Ens veiem.

Avatar
Member
Members
7 enero 2012 - 09:34
Miembro desde: 6 enero 2012
Mensajes en Foro: 6
sp_UserOfflineSmall Desconectado

No sé cómo cambiar los diccionarios predeterrminados. En internet, siempre encuentro el camino siguiente "HOME->Menu->Settings->Menu->Change Primary Dictionary". Creo que este camino no funciona con el kindle 4. Si voy a Home>Menu>Settings y vuelvo a presionar "Menu" no aparece la opción que permite cambiar el diccionario principal.
En realidad, hasta ahora lo que he hecho fue presionar el botón "menú" después ir a "configuración" y a "Diccionarios". Cuando me encuentro en la sección Diccionarios aparece la lista de los diccionarios que tengo instalados en el kindle, por idioma:
"español
el Diccionario de la lengua española
francés
Dictionnaire français de définitions
inglés
Oxford Dictionary of English
Italiano
lo Zingarelli Vocabolario della Lingua italiana"
Y me quedo bloqueada ahí....
Sé que es posible añadir fácilmente diccionarios de alemán y de portugués porque el kindle 4 propone diccionarios integrados y gratuitos en inglés español francés italiano portugués y alemán. Lo que me pregunto es si soporta diccionarios en otros idiomas.
Alguien sabe cómo hacer con el kindle 4? Germanor y Mostaza, qué modelo de kindle usáis?

Avatar
Miembro
Members
7 enero 2012 - 16:52
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Para el kindle 4: Home>menú>configuración (ojo que hay varias páginas dentro de configuración)>diccionarios>modificar. Y ahí debería dejarte elegir el predeterminado para cada idioma. El Larousse siempre queda entre los diccionarios en inglés, por cierto. Te recomiendo el VOX.

Avatar
Member
Members
7 enero 2012 - 22:46
Miembro desde: 6 enero 2012
Mensajes en Foro: 6
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola,
Ya encontré la manera de solucionar el problema :D. Bajé uno de los diccionarios del link de Germanor. Mi kindle detecta este diccionario como un diccionario de inglés. Entonces seleccioné este diccionario como diccionario principal para el inglés y cambié los metadatos de un libro que tengo en catalán, en Calibre, para indicar que estaba en inglés. De esta manera sí funciona:tengo acceso al diccionario de catalán cuando abro este libro que está "oficialmente" en inglés.
Esta solución no es la mejor para mí porque también leo en inglés (y ahora lógicamente, cuando abro un libro que está en inglés, el Kindle busca las traducciones en el diccionario de catalán...) pero ahora que entendí el funcionamiento de los diccionarios trataré de reservar un idioma que no leo para el catalán. Concretamente, como no entiendo portugués y no pienso leer en portugués, voy a cambiar los metadatos del libro en catalán e indicar que está en portugués, y el diccionario de catalán, "diré" que es de portugués.
No sé si hay otra manera más simple de resolver el problema, tengo la impresión de que el Kindle no ha sido pensado para usar la opción de diccionario integrado en otros idiomas que los que soporta oficialmente el aparato pero puede que me equivoque.
Gracias por la ayuda y por los links.

Avatar
Member
Members
20 mayo 2012 - 21:01
Miembro desde: 4 abril 2012
Mensajes en Foro: 32
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Tengo el Kindle Touch y no he tenido problema en instalar el diccionario catalan de germanor. Lo he metido con Calibre como un libro y los libros en catalan lo reconocen.

Avatar
Member
Members
22 enero 2013 - 17:27
Miembro desde: 4 noviembre 2012
Mensajes en Foro: 7
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Gracias Germanor, echaba en falta este diccionario de valenciano.

Avatar
Member
Members
4 febrero 2013 - 13:37
Miembro desde: 15 diciembre 2012
Mensajes en Foro: 60
sp_UserOfflineSmall Desconectado

El DIEC, Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, es digamos el diccionario oficial de la lengua catalana, el equivalente de la RAE en catalan para entendernos de alguna forma. Lo quiero tener en mi Paperwhite de la misma manera que está el de castellano, pero no lo encuentro ni para comprar ni descargar ni para instalar ?
Es posible ponerlo?

Avatar
Miembro
Members
5 febrero 2013 - 19:27
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

No he podido encontrarlo, sólo sé que ofrecen una versión para Android.

Avatar
Member
Members
1 marzo 2013 - 20:45
Miembro desde: 1 marzo 2013
Mensajes en Foro: 16
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Pues yo creo que he llegado tarde. He intentado descargarme el diccionario y me dice que el archivo "no es válido". Supongo que lo han borrado de 4shared.

Si sabéis de algún otro lugar desde donde descargarlo os lo agradecería un montón.

Saludos.

Avatar
Miembro
Members
1 marzo 2013 - 23:53
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Lo tienes en la página que abrí sobre ** you do not have permission to see this link **, aunque voy a actualizar el enlace que aparece en este hilo.

Avatar
Member
Members
2 marzo 2013 - 08:28
Miembro desde: 1 marzo 2013
Mensajes en Foro: 16
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Ya está descargado. Voy a probarlo ahora mismo :).

Gracias y un saludo.

Avatar
Member
Members
2 marzo 2013 - 09:42
Miembro desde: 1 marzo 2013
Mensajes en Foro: 16
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Bueno, lo he probado y sí que es cierto que el Kindle lo detecta como un diccionario de inglés.

Pero bueno, le he echado una horita de curro buscando por Google y he conseguido modificar el diccionario para que ahora el idioma de entrada sea el catalán (o valenciano, no se me vaya a ofender nadie ahora :P), y ahora el Kindle ya lo detecta como diccionario en catalán.

Lo digo porque si queréis os lo puedo pasar y lo probáis. A mi me ha funcionado perfecto con el primer libro que he probado.

Un abrazo.

Avatar
Miembro
Members
2 marzo 2013 - 11:42
Miembro desde: 27 junio 2011
Mensajes en Foro: 2459
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Cuéntanos como lo has modificado. También te agradecería que me lo enviases para poder sustituirlo. Gracias.

Avatar
Member
Members
5 marzo 2013 - 16:50
Miembro desde: 1 marzo 2013
Mensajes en Foro: 16
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Os pongo los pasos para modificar el diccionario:

1. Necesitamos instalar el plugin KindleUnpack del Calibre. Se puede instalar directamente desde el programa en Preferences->Plugins->Get new plugins (perdonad pero lo tengo en inglés).

2. Añadimos el diccionario que queremos modificar al Calibre.

3. Botón derecho encima del diccionario y seleccionamos la opción de KindleUnpack. Esto nos creará una carpeta con varios archivos.

4. Modificamos con el bloc de notas el archivo .opf dentro de la carpeta que nos ha creado el paso anterior. Buscamos el siguiente texto:

en-us
en-us

Y lo modificamos por esto:

ca
es

5. Ahora tenemos que volver a compilar el diccionario. Yo he usado el programa Mobipocket Creator. Para ello le damos a crear nuevo libro, seleccionamos el archivo .opf modificado del paso 4. En Book settings nos fijamos en que esté marcada la casilla "This ebook is a dictionary", y seleccionamos Catalán como input language y Español como output language. El resto de opciones las dejamos como están y creamos el diccionario.

6. El resultado será un archivo con extensión .prc, pero funciona igual que un .mobi y el Kindle lo lee perfectamente.

Bueno, os lo estoy describiendo más o menos de memoria, ya que no estoy en casa y no estoy viendo los programas. Si necesitáis más aclaraciones me lo decís y lo detallo más.

Germanor, cuando llegue a casa te envío el fichero.

Un abrazo.

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 16
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 1
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 6
Miembros: 29135
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12373
Mensajes:169337
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6