Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
Funcionamiento de el diccionario Ingés-Español sin conexión
Avatar
Member
Members
19 mayo 2014 - 19:42
Miembro desde: 11 mayo 2014
Mensajes en Foro: 4
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Buenas,

Me he descargado el diccionario "WordNet 3 Infused ES" en extensión .mobi, y lo he copiado en la carpeta diccionarios que esta dentro del kindle paperwhite.

Tras ello en [configuración-->opciones del dispositivo-->Idioma y diccionarios-->Diccionarios]; lo selecciono como diccionario de inglés.

Sin embargo, cuando estoy leyendo un libro en inglés y selecciono una palabra, lo primero que me salta es la Wikipedia, si quiero traducir la palabra tengo que ir a [Más-->Traducción], ya me da la traducción de la palabra.

Y por otro lado, cuando no estoy conectado al Wifi, me dice que es necesario tener conexión a wifi para obtener la traducción. ¿He hecho algo mal? o ¿No hay ninguna forma para que el diccionario funcione sin tener conexión wifi?

Gracias

Un saludo

Avatar
Miembro
Members
19 mayo 2014 - 20:43
Miembro desde: 15 octubre 2012
Mensajes en Foro: 1058
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Cuando eliges un diccionario, si la palabra que buscas no la encuentra salta a la wikipedia y por eso te pide conexión a internete. Prueba con otras palabras. El wordnet3 esta bastante bien pero no va a encontrar todas las palabras.
Con las últimas actualziaciones de paperwhite es posible cambiar de diccionario en el propio libro. En la pestaña de diccionario hay abajo a la derecha una flecha negra y el nombre de diccionario actual, usala para cambiar de diccionario, creo que este update es lo único decente que ha metido amazon en sus updates.
Te recomiendo meter un diccionario ingles-ingles, por ejemplo el merriam webster para complementar el wordnet 3.

Avatar
Member
Members
19 mayo 2014 - 21:53
Miembro desde: 11 mayo 2014
Mensajes en Foro: 4
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Gracias elmachaco,

Investigando un poco más creo que he dado con el fallo.

Los libros los he metido con el Calibre, pero mi Kindle no me reconocía el inglés como el idioma de esos libros. Así que me he metido en "editar metadatos" y ahora poniendo "inglés" en su casilla correspondiente lo reconoce y me lo traduce.

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 173
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 73
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 16
Miembros: 29512
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12394
Mensajes:169387
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6