Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
No me traduce del francés
Avatar
Member
Members
25 marzo 2014 - 11:22
Miembro desde: 4 marzo 2014
Mensajes en Foro: 19
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Hola:

Me acabo de comprar el kindle paperwhite y una de las razones para ello era practicar mi francés. Ya he bajado del cloud el diccionario de francés que trae pero al presionar en los textos sobre palabras francesas no me las busca en el diccionario, cosa que si sucede cuando hago lo mismo con palabras en castellano o en ingés. ¿Alguien sabe a que puede deberse esto?

Muchas gracias

Avatar
Member
Members
25 marzo 2014 - 11:41
Miembro desde: 3 marzo 2012
Mensajes en Foro: 368
sp_UserOfflineSmall Desconectado

a mí me pasó también con algún libro en inglés, en mi caso era un problema de metadatos, el libro tiene que estar configurado que está en idioma francés, y evidentemente tener el diccionario instalado correctamente

Avatar
Member
Members
25 marzo 2014 - 11:48
Miembro desde: 4 marzo 2014
Mensajes en Foro: 19
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Gracias Jeosemanuelh, pero lo he probado con varios libros en frances y nada. No traduce.

Avatar
Member
Members
25 marzo 2014 - 12:45
Miembro desde: 3 marzo 2012
Mensajes en Foro: 368
sp_UserOfflineSmall Desconectado

entonces es que no tienes el fichero adecuado, si tu francés es bueno ponle un diccionario en francés en vez de un traductor, si no lo es entonces tendrás que buscar un traductor que funcione en el kindle

Avatar
Member
Members
27 marzo 2014 - 10:11
Miembro desde: 7 septiembre 2013
Mensajes en Foro: 115
sp_UserOfflineSmall Desconectado

El mio es kindle 4 y le bajé el primberam portugués y no he tenido problema.... seguro que tienes el diccionario entre tus documentos?

Avatar
Member
Members
27 marzo 2014 - 16:41
Miembro desde: 4 marzo 2014
Mensajes en Foro: 19
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Muchas gracias a todos. Me he dado cuenta de que en algunos libros si que funciona y en otros no a pesar de que todos los convierto con el calibre. ¿Sabeis a que se puede deber?

Avatar
Member
Members
27 marzo 2014 - 17:03
Miembro desde: 3 marzo 2012
Mensajes en Foro: 368
sp_UserOfflineSmall Desconectado

chinarron;158712 said:
Muchas gracias a todos. Me he dado cuenta de que en algunos libros si que funciona y en otros no a pesar de que todos los convierto con el calibre. ¿Sabeis a que se puede deber?

pues entonces seguro que es lo que te dije en la primera respuesta, tienes que mirar en calibre que el idioma del libro es el francés, no me refiero al texto, que eso doy por hecho que lo es, sino a un campo que va en los metadatos en el que viene el idioma del libro, tiene un menú desplegable para seleccionar el idioma, tienes que poner francés, evidentemente, ahí es donde busca el kindle para cargar el diccionario adecuado

Avatar
Member
Members
27 marzo 2014 - 17:07
Miembro desde: 4 marzo 2014
Mensajes en Foro: 19
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Muchisimas gracias. Probaré a ver si lo consigo.

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 173
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 81
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 16
Miembros: 29500
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12394
Mensajes:169386
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6