Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
¿Nos podemos fiar de los libros "piratas"?
Avatar
Member
Members
14 mayo 2014 - 14:15
Miembro desde: 23 abril 2012
Mensajes en Foro: 663
sp_UserOfflineSmall Desconectado

¿Hasta qué punto confiáis en que los libros en webs de descarga gratuita son los de verdad?

Lo digo porque me ha pasado una cosa muy curiosa.

Como todos los autores, me googleo de cuando en cuando y, claro, salen webs piratillas con mis libros y tal. No es algo que me preocupe, aunque me da rabia (eso sí) que dichas webs no tengan la delicadeza de advertir a los usuarios que los libros están a la venta por 0,89, 2,68 o 3,30 euros. Por lo menos para que elijan.

Pero con lo que me he quedado a cuadros es con que en una ocasión descargué de una de ellas mi "** you do not have permission to see this link **" y descubrí que habían eliminado del libro los dos relatos que acompañan a la novela breve, así como mi nota de despedida y agradecimiento a los lectores, donde les informaba de que si habían comprado el libro y les había gustado podían pedirme un ejemplar gratis dedicado.

Y lo que ya fue la guinda hace un año fue descubrir en un ** you do not have permission to see this link **, con total descaro... ¡con erratas y faltas de ortografía! ¡Saltos de línea incorrectos, comas y puntos mutilados! Aluciné.

La única explicación que se me ocurre es que el autor "copiara" a manita todo el relato y se le escaparan esos gazapos. Porque no son errores de OCR, no, es poner "dos años liados" en lugar "dos años casados", por ejemplo.

El caso es que quien entre en ese blog y lea el relato (no es el único mío que tienen... en cuanto termine de escribir esto voy a ver si también tienen erratas en "Sushi") pensará que las erratas son mías. Y eso, qué queréis que os diga, me jode bastante.

Pues eso, que me pregunto si habéis encontrado más diferencias de este tipo (por ejemplo al leer la copia descargada de un libro que ya tenéis en papel y os sabéis de memoria, por ejemplo) en vuestras andanzas kindleras...

Avatar
Miembro
Members
14 mayo 2014 - 16:43
Miembro desde: 3 febrero 2012
Mensajes en Foro: 10154
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Creo que con los libros pasan cosas más o menos como con el resto (pelis, series, etc).
Por suerte, no he encontrado ningún libro mal maquetado (por ejemplo), pero sí que he encontrado libros que en vez de traducción al castellano la tenían al latino o traducciones fans (porque todavía no está disponible el libro en cuestion en castellano).
Y como siempre, dependiendo de la fuente, según de donde lo bajes te puedes fiar más o menos de que esté bien o mal hecho.

Avatar
Miembro
Members
14 mayo 2014 - 18:47
Miembro desde: 15 octubre 2012
Mensajes en Foro: 1058
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Mal maquetados y con erratas de ocr si se ven bastantes, dependiendo de la web claro, las hay que cuidan los libros más que las editoriales. Pero bueno en los comprados también me pasa, y cada vez me cuesta más pagar por productos mal terminados y sin revisar, esto solo lo paso en autopublicados que entiendo el esfuerzo que hacen y además que por el precio que cobran los asumo, es más luego de leerlos les paso las erratas detectadas para que puedan revisarlos.

En algún caso me ha faltado hasta una hoja, recuerdo el de la guerra de las burbujas de Vernor Vinge que faltaba, supongo que se saltaron la hoja en el ocr, pero la verdad culaquiera se queja, aunque lo quieras comprar no esta a la venta (ni en papel ni en digital), asi que o pirata o nada, gracias al que se lo curro el escaneo para que lo hayamos podido disfrutar porque es un libro estupendo que no hubiese podido leer de otra forma. Y cero a las editoriales por no tenerlo a la venta.

Avatar
Member
Members
14 mayo 2014 - 19:43
Miembro desde: 9 enero 2012
Mensajes en Foro: 699
sp_UserOfflineSmall Desconectado

A mí no me ha pasado lo que comenta Me!, pero libros mal maquetados y con errores de OCR, todos los que me he bajado en inglés. Los anglosajones son más chapuzas, o yo no he sabido encontrar sitios donde cuiden las ediciones. En castellano es que prácticamente no he bajado libros, y desde luego no se me ocurre si están a menos de 3€. Incluso he llegado a comprar e books que ya he leído cuando los he visto a un precio razonable, por si me da por volverlos a leer.

Avatar
Invitado
Guests
14 mayo 2014 - 20:05

Pues depende, Marc, depende.

He comprado libros en Amazon porque en su momento los pillé de biblioteca y me gustaron mucho, y en alguna ocasión me he encontrado erratas, palabras cambiadas, etc. Tengo en mente una editorial en concreto. Me molesta que nos decepcionen así a los que preferimos pagar.

¿En los descargados? Pues no me he encontrado cosas graves, y eso que suelo descargar sobre todo libros que tengo en papel, para liberar estanterías, y puedo (en caso de que algo me chirríe) comparara y ver si hay errata o no. Como digo, en general no suelo encontrar erratas, pero tampoco descargo de cualquier sitio y tampoco descargo cualquier cosa. Soy muy selectivo y descargo lo que no puedo conseguir de otra manera.

Dicho esto, conozco un caso de primera mano que tira de Google a la hora de leer un libro y menudas mierdacas han pasado por sus manos, OCR automático sin la más mínima corrección, formato espantoso, etc. La última vez por un libro que en Amazon cuesta menos de 3 euros, y aunque bien es cierto que esa edición particular es de esa editorial particular en la que pensaba antes y es claramente mejorable, también hay que decir que es mucho mejor que la porquería que encontró en Google. Pero añado que la edición que vende Amazon (y que compré) es un asco comparada con una edición "pirata" que ha creado alguien con cariño y esmero, una edición "pirata" pero tan extraordinaria que hubiese preferido pagar por esa y no por la de Amazon. Pero esta persona que os digo cree que es de gili*****s pagar por algo que puedes conseguir gratis, aunque el precio sea de un euro, así que imaginad 3. De todo hay...

Pero vamos, que opino como tú, cuando un libro lo han fusilado de cualquier manera y en según qué páginas, lo normal es que la edición sea una basura. Por cierto, lo de reproducir "Gatomaquia" con erratas me ha tocado bastante los colgantes, es un relato al que tengo cariño de un libro al que tengo cariño. Menos mal que me ha pillado con el día educado y me he contenido. Lo que hay que ver...

Avatar
Miembro
Members
14 mayo 2014 - 20:33
Miembro desde: 12 mayo 2012
Mensajes en Foro: 5998
sp_UserOfflineSmall Desconectado

De los libros piratas así en general no. De los libros de EPL más que de los ejemplares vendidos en Amazon.

Avatar
Invitado
Guests
14 mayo 2014 - 21:01

swappen;160448 said:
De los libros piratas así en general no. De los libros de EPL más que de los ejemplares vendidos en Amazon.

Esa ha sido también mi experiencia. He perdido la cuenta de cuántos libros me he comprado en Amazon que luego he acabado leyendo en versión EPL. Si supiera que no se iban a cabrear, a más de una editorial les mandaba la versión de EPL para que la usaran para venderla en Amazon. Ya que la cobran, que sea buena.

En Amazon de todas formas suele haber ediciones bastante buenas. De hecho me parece sorprendente la calidad que me he encontrado en autores independientes, ya podrían aprender algunas editoriales. De entrada podrían contratar a algún editor de EPL para que les hicieran la maquetación, porque hay libros allí que son canela fina, y me enorgullece haber participado aportando mi granito de arena a alguno de ellos.

Pero también han publicado algún libro de los de un euro: tirón de orejas para algunos editores de EPL, que flaco favor hacen a los que queremos precios justos para los ebooks.

Avatar
Miembro
Members
14 mayo 2014 - 21:11
Miembro desde: 12 mayo 2012
Mensajes en Foro: 5998
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Yo, de todos los libros que he comprado en amazon y que estaban en EPL he leído el ejemplar de EPL. La maquetación de los editores de EPL es difícil de superar.

Avatar
Miembro
Members
15 mayo 2014 - 09:38
Miembro desde: 3 diciembre 2011
Mensajes en Foro: 13555
sp_UserOfflineSmall Desconectado

swappen;160450 said:
Yo, de todos los libros que he comprado en amazon y que estaban en EPL he leído el ejemplar de EPL. La maquetación de los editores de EPL es difícil de superar.

Creo que no tengo nada más que añadir.

Y eso dice muy poco a favor de las editoriales. Vender un producto a medio hacer sí que me parece "pirata".

Avatar
Miembro
Members
16 mayo 2014 - 18:43
Miembro desde: 23 noviembre 2011
Mensajes en Foro: 5932
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Pues es como todo, fiar lo que se dice fiar, pues no. Hay que tener en cuenta que SUPUESTAMENTE no es lo mismo que cuando se vende de forma legal, pero hay de todo en este amplio páramo del internete.

Si me descargo un libro pirata y encuentro un fallo de maquetación o parecidos no le tengo importancia ya que es ha podido ser modificado. Pero he llegado a encontrar verdaderas barbaridades en libros, ya no electrónicos, sino en papel que podía llegar a sacar los ojos a mas de uno. Cuando lo que prima es el ganar dinero se deja de lado muchas cosas.

Es cierto que en algunas páginas hay libros mejor maquetados que por editoriales, pero es también porque lo hacen, nunca mejor dicho, por el amor al arte y porque les gusta.

A día de hoy, ya no solo en libros, sino en todo lo que sea vender y que saben que van a vender no importa la satisfacción del comprador, solo lanzar una buena campaña publicitaria y llenar bolsillos.

Menos mal que a algunos aún nos queda razón y decidimos elegir lo que mas no llena.

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 173
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 82
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 16
Miembros: 29500
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12394
Mensajes:169386
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6