Avatar
Por favor considere registrandote
invitado
sp_LogInOut Ingresa sp_Registration Regístrate sp_MemberList Miembros
Regístrate | Olvidó su contraseña?
Búsqueda Avanzada
Alcance del Foro


Match



Opciones del Foro



La longitud mínima de la palabra de búsqueda es 3 caracteres - longitud máxima búsqueda de la palabra es 84 caracteres
sp_Feed RSS del Tema sp_TopicIcon
Nacidos de la Bruma
Avatar
Miembro
Members
21 junio 2014 - 12:51
Miembro desde: 3 febrero 2012
Mensajes en Foro: 10154
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Tinosky;161592 said:
Yo estoy leyendo el segundo y sólo tengo dos cosas que decir:

- La historia está muy, muy, muy, muy guapa y es muy, muy, muy, muy original.
- La traducción es una mierda pinchada en un palo...

Fijaos si es mala que...(ATENCIÓN, SPOILERS)

[SPOILER=No lo leas si no has leído hasta la mitad del segundo libro]En el segundo libro, cuando Brisa está cabalgando a Luthadel mientras es perseguido por los soldados de Cett, Vin se sube a una torre, quema acero y peltre y luego duralumin para salir disparada. Bien, pues en la traducción pone que quema todos los metales menos acero y peltre, y cuando aterriza dice que saca un frasco para reponer el acero y el peltre. ¿Pero qué me estás contando?:wanwan32:[/SPOILER]

No se quien traduce el que estás leyendo tu, pero yo ahora estoy con Steelheart y tambien lo estoy encontrando no demasiado bien traducido (creo que al traducirlo Martin Trechera, como tambien es escritor igual no tiene tiempo para todo :S)

Avatar
Member
Members
21 junio 2014 - 20:14
Miembro desde: 8 octubre 2012
Mensajes en Foro: 685
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Ese problema me lo han contado, con ese o con otros tipo A le dijo a B y resulta que B está en la otra punta del mapa... Yo no me cosqué de esos errores porque me leí la edición de EPL ^^

Avatar
Member
Members
23 junio 2014 - 05:13
Miembro desde: 28 junio 2013
Mensajes en Foro: 245
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Para libro mal traducido, la saga Geralt de Rivia. Parece que usaron Google Translator

Avatar
Member
Members
23 junio 2014 - 08:32
Miembro desde: 14 octubre 2013
Mensajes en Foro: 276
sp_UserOfflineSmall Desconectado

bafun;161631 said:
Para libro mal traducido, la saga Geralt de Rivia. Parece que usaron Google Translator

A mi no me dio esa impresion cuando me los lei... de hecho la traduccion me parecio muy buena y llena de detalles para transmitir el estilo algunas veces rudo/tosco, otras sofisticado de alguno de sus personajes.

Avatar
Member
Members
23 junio 2014 - 08:47
Miembro desde: 11 febrero 2012
Mensajes en Foro: 234
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Me!;161599 said:
No se quien traduce el que estás leyendo tu, pero yo ahora estoy con Steelheart y tambien lo estoy encontrando no demasiado bien traducido (creo que al traducirlo Martin Trechera, como tambien es escritor igual no tiene tiempo para todo :S)

No sé si son varias traducciones o es una de la misma editorial, pero vi un vídeo en YouTube de una chica que hace reseñas de libros y lo más que se queja de la saga es de las portadas (feas como ellas solas) y de la pésima traducción.

Avatar
Member
Members
19 julio 2014 - 11:03
Miembro desde: 5 febrero 2013
Mensajes en Foro: 26
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Las portadas comparándolas con las portadas en otros países son feas con ganas Cry .

Sobre la traducción, la verdad es que cuando me los leí no recuerdo haber encontrado cosas mal traducidas, seria que no me enterase en su momento pero he visto muchos comentarios de gente que se queja de las mal traducciones de estos libros que hay momentos en donde resulta lioso comprender las cosas.

Avatar
Member
Members
19 julio 2014 - 16:17
Miembro desde: 28 junio 2013
Mensajes en Foro: 245
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Las portadas sí que es verdad que no animan a la lectura

Avatar
Member
Members
19 julio 2014 - 18:40
Miembro desde: 5 febrero 2012
Mensajes en Foro: 823
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Los que tengo yo en mi Calibre tienen unas portadas algo más atractivas (pienso yo, claro)...

[ATTACH=CONFIG]4538[/ATTACH]

Avatar
Member
Members
20 julio 2014 - 09:34
Miembro desde: 5 febrero 2013
Mensajes en Foro: 26
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Si,yo también tengo esas portadas en el calibre pero los que se venden (también los tengo jeje) son las portadas que hay en el primer post.
Sin duda las portadas del calibre son mejores que las de la editorial [emoji21] no se en que pensarían al poner esas portadas...... feas no, lo siguiente [emoji23]

Avatar
Miembro
Members
20 julio 2014 - 10:41
Miembro desde: 22 enero 2013
Mensajes en Foro: 1633
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Las molonas son las originales de la versión useña del dibujante Jon Foster.

[SPOILER=Originales][SPOILER][Permission to view this image is denied]

[Permission to view this image is denied]

[Permission to view this image is denied]
[/SPOILER]

las de la edición española no es que sean pasables. Es que son horribles.

Avatar
Miembro
Members
20 julio 2014 - 12:07
Miembro desde: 3 febrero 2012
Mensajes en Foro: 10154
sp_UserOfflineSmall Desconectado

No juzgueis un libro por su portada (en el de mi libro de mates hay gente divirtiéndose)
digo.... por su película

Avatar
Member
Members
21 julio 2014 - 08:59
Miembro desde: 12 febrero 2013
Mensajes en Foro: 12
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Me encanta la fantasía y hace mucho que tengo ganas de iniciarme con Sanderson. Leyendo vuestros comentarios me tiraría de cabeza a por la trilogía pero también habéis dicho por ahí que "Elantris" está muy bien y es autoconclusivo. ¿Me recomendaríais empezar por éste o por la trilogía? :huh:

Avatar
Miembro
Members
21 julio 2014 - 10:47
Miembro desde: 3 febrero 2012
Mensajes en Foro: 10154
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Melvinilo;162362 said:
Me encanta la fantasía y hace mucho que tengo ganas de iniciarme con Sanderson. Leyendo vuestros comentarios me tiraría de cabeza a por la trilogía pero también habéis dicho por ahí que "Elantris" está muy bien y es autoconclusivo. ¿Me recomendaríais empezar por éste o por la trilogía? :huh:

por donde quieras
te engancharas igual...
XD

Avatar
Miembro
Members
21 julio 2014 - 21:46
Miembro desde: 25 abril 2012
Mensajes en Foro: 1872
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Totalmemte de acuerdo con Me!:smiley:

Avatar
Member
Members
21 julio 2014 - 22:13
Miembro desde: 28 junio 2013
Mensajes en Foro: 245
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Yo empecé con Nacidos de la Bruma y me los inyectaba por vena, luego leí Aleación de ley (secuela independiente) y ahora estoy enganchado no, lo siguiente, a Elantris.

Avatar
Member
Members
22 julio 2014 - 10:10
Miembro desde: 12 febrero 2013
Mensajes en Foro: 12
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Al final no he podido podido resistirme a la trilogía. A ver si me gusta tanto como a vosotros :ab008:

Avatar
Member
Members
22 julio 2014 - 10:53
Miembro desde: 5 febrero 2012
Mensajes en Foro: 823
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Venga, vaaaaale, a leer a Sanderson. Ya me habéis convencido, condenados. Iremos informando...

Avatar
Member
Members
22 julio 2014 - 12:34
Miembro desde: 9 enero 2012
Mensajes en Foro: 699
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Pues nada, cuando acabe con la jotaká empezaré Elantris, que me estáis poniendo los dientes largos.

Avatar
Miembro
Members
22 julio 2014 - 13:06
Miembro desde: 22 enero 2013
Mensajes en Foro: 1633
sp_UserOfflineSmall Desconectado

:-D:-D ? ? :-D[emoji23][emoji23][emoji23][emoji38][emoji38][emoji38]😂😂😂😂😂

Enviado desde mi XT1032 mediante Tapatalk

Avatar
Miembro
Members
22 julio 2014 - 16:10
Miembro desde: 3 febrero 2012
Mensajes en Foro: 10154
sp_UserOfflineSmall Desconectado

Muajajaja
esto forma parte de la conquista del mundo que íbamos a comenzar....allá por septiembre...pero del año pasado -_-'

Zona Horaria del Foro: UTC 2
Mayor número de usuarios conectados simultáneamente: 16
Conectados ahora mismo:
Invitado(s) 1
Viendo esta página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foreros:
PhotoniKO: 13555
Me!: 10154
swappen: 5998
Chandrian: 5932
mlila: 4704
P-ludus: 3945
germanor: 2459
Artemisa: 2068
Estadísticas de usuarios:
Foreros Invitados: 6
Miembros: 29255
Moderadores: 1
Administradores: 1
Estadísticas del Foro:
Grupos:7
Foros:44
Temas:12375
Mensajes:169347
Moderadores: miguelgaton: 0
Administradores: Admin: 6